jeudi 17 janvier 2013

URGENT:Soutien à Ttirritta

(eu) KASU!! TTIRRITTA zure behar gorrian dago!
Irakur eta zabaldu bere mezua! (behean dago)

(fr) URGENT! Ttirritta a besoin de vous touTEs!
à diffuser largement! (texte plus bas)

(eu)
Badu urteak Ttirritta edantegi eta jatetxea egoera larrian dagoela jakin ta errepikatzen dugula.
Gaur egoera INOIZ BAINO LARRIAGOA da:
Hilabete bukaera aitzin ez baldin badugu irtenbiderik atzematen, ostatuaren salmenta EZINBESTEKOA izango da!

Elkartasun dei bat zabaltzen dugu beraz, hurbiletik ala urrundik Ttirrittaren etorkizunaz axolatzen zareten guziei! Zuk ere sustengatu Ttirrittan haien lanpostua galtzekotan diren 3 langileak, baita Ttirritta euskal ostatua bizitoki gozagarri bilaka arazteko inplikatu direnak!

Gomitatzen zaitugu urtarrilaren 18an, ostiralez (OSTIRAL HUNTAN), Ttirrittako sustengu gauean parte hartzera, baita antolatzen dituen beste animazioetara etortzera ere! Dohaintza guziak, ttipi ala haundiak ongi etorriak dira!

Gure bizitoki bat desagertzeko arriskuan dugu; elkartasunak bakarrik biziarazten ahalko du!

Ttirrittarrak.

(fr)
Depuis des années nous savons et nous répétons que Ttirritta vit une situation économique difficile.
Aujourd'hui cette situation est plus grave que jamais :
si nous n'arrivons pas à redresser la barre avant la fin du mois, la mise en vente sera inévitable.

Nous lançons donc un appel urgent à solidarité à toutes celles et ceux qui se sentent concernées de près ou de loin par l'avenir de ce lieu
et des trois personnes qui y travaillent, ainsi que par toutes celles et ceux qui se sont investies pour faire de ce bar euskaldun
un lieu de partage et de convivialité.

C'est pourquoi nous vous invitons à venir ce vendredi 18 janvier pour une soirée de soutien à Ttirritta
(ainsi qu'à toutes les animations qui y sont organisées pendant l'année).
Tous les dons, du plus petit au plus grands seront les bienvenus...

Un de nos lieux est en danger de mort, seule la solidarité pourra lui permettre de vivre.

Ttirrittarrak

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire